“众包”是一种新的商业模式，即企业利用互联网将工作分配出去、发现创意或解决技术问题，在最短的时间内完成目标。今年“大热”的《乔布斯传》中文版的翻译工作就是用“众包”的方式完成的。

　　畅销书需要趁热打铁，中信出版社谈下国内版权之后，为压缩筹备时间，找到了翻译专业网站译言网，在全球范围内招募优秀翻译。消息上线仅一周，报名人数就超过了400人。为了使这些互不认识的翻译们同时工作，“《乔布斯传》翻译项目组”制作统一术语表格放在网盘上共享，每当有翻译发现新的人名、地名、产品名等，就会在表格上登记，经过讨论后采用统一译法，提高了效率。

　　随着乔布斯辞职和去世的消息相继传来，英文原版上市的日期不断提前，即使如此紧张，《乔布斯传》中文版仍然在2011年10月24日与英文版同步上市，在国内掀起销售热潮。